Mantra 8
Sukta 1.20
Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional for RV 1.20, associated with the R̥bhus/Indra complex in the hymn)
Devata: Primarily Indra (opening frames the hymn-offering for divine manifestation; subsequent verses involve Indra and the R̥bhus)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
अधारयन्त वह्नयोऽभजन्त सुकृत्यया । भागं देवेषु यज्ञियम् ॥
Samhita Patha (IAST)
अधा॑रयन्त॒ वह्न॒योऽभ॑जन्त सुकृ॒त्यया॑ । भा॒गं दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
Transliteration
adhā́rayanta vahnayó ’bhájanta su-kṛtyáyā | bhāgáṃ devéṣu yajñíyam ||
Translation
Then the carriers of the flame upheld the working, and by right accomplishment they won their share among the gods—the portion that is truly fit for sacrifice and for the divine life.
Padapatha (Word Analysis)
अधा॑रयन्त । वह्न॑यः । अभ॑जन्त । सु॒ऽकृ॒त्यया॑ । भा॒गम् । दे॒वेषु॑ । य॒ज्ञिय॑म् ॥अधारयन्त । वह्नयः । अभजन्त । सुकृत्यया । भागम् । देवेषु । यज्ञियम् ॥adhārayanta | vahnayaḥ | abhajanta | su-kṛtyayā | bhāgam | deveṣu | yajñiyam
Word by Word
अधारयन्they upheld / they supported
अधारयन्:
क्रिया (मुख्य क्रियापद)
TypeVerb
Root√धृ (धारणे)
वह्नयःthe bearers / fire-priests (vahnis)
वह्नयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवह्नि- (प्रातिपदिक)
अभजन्तthey apportioned / they shared
अभजन्त:
क्रिया (समन्वित क्रियापद)
TypeVerb
Root√भज् (सेवायाम्/विभागे)
सुकृत्ययाby good performance / by good deed (ritual merit)
सुकृत्यया:
करण
TypeNoun
Rootसुकृत्या- (सु-कृत्या, प्रातिपदिक)
भागम्a share, portion
भागम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभाग- (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
यज्ञियम्worthy of sacrifice / sacrificial
यज्ञियम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय- (यज्ञ + य, प्रातिपदिक)