HomeRig VedaMandala 1Sukta 187Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.187

Devata: A mighty upholder of dharma (likely Indra or a related heroic power; identification requires full hymn context beyond 1.187.1)
Chandas: Gayatri/Anuṣṭubh uncertain (meter requires syllable verification; short verse suggests non-Trishtubh)

पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् । यस्य त्रितो व्योजसा वृत्रं विपर्वमर्दयत् ॥

पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् । यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त् ॥

pitúṃ nu stoṣaṃ mahó dharmā́ṇaṃ táviṣīm | yásya tritó vyòjasā vṛtráṃ víparvam árdayat ||

Now I will praise the mighty one, the upholder of the great law, the force of puissance—he by whose wide strength Trita crushed Vṛtra, joint by joint.

पि॒तुम् । नु । स्तो॒ष॒म् । म॒हः । ध॒र्माण॑म् । तवि॑षीम् । यस्य॑ । त्रि॒तः । वि । ओज॑सा । वृ॒त्रम् । विऽप॑र्वम् । अ॒र्दय॑त् ॥पितुम् । नु । स्तोषम् । महः । धर्माणम् । तविषीम् । यस्य । त्रितः । वि । ओजसा । वृत्रम् । विपर्वम् । अर्दयत् ॥pitum | nu | stoṣam | mahaḥ | dharmāṇam | taviṣīm | yasya | tritaḥ | vi | ojasā | vṛtram | vi-parvam | ardayat

पितुम्drink; draught (Soma/refreshment)
पितुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपितु- (प्रातिपदिक; √पा ‘पिबति’ से ‘पेय/पान’ अर्थ में)
नुnow; indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
स्तोषम्I will praise / I praise
स्तोषम्:
TypeVerb
Root√स्तु (स्तोत्र/स्तोष-)
महोgreat
महो:
विशेषण (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत्-
धर्माणम्law; ordinance; established order
धर्माणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधर्मन्-
तविषीम्might; strength
तविषीम्:
कर्म (समुच्चित/द्वितीय कर्म)
TypeNoun
Rootतविषी-
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम)
त्रितःTrita (a deity/hero)
त्रितः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootत्रित- (देवनाम)
व्योजसाwith (his) strength; by force
व्योजसा:
करण
TypeNoun
Rootवि- + ओजस्-
वृत्रम्Vṛtra (the obstructer)
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र-
विपर्वम्with joints apart; joint by joint (dismembered)
विपर्वम्:
विशेषण (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि- + पर्वन्-
अर्दयत्he crushed; he smote
अर्दयत्:
TypeVerb
Root√अर्द् (अर्दयति)