HomeRig VedaMandala 1Sukta 106Mantra 7
Previous Mantra

Mantra 7

Sukta 1.106

Rishi: Likely Kutsa Āṅgirasa (traditional for RV 1.106) or associated seer-family in anukramaṇī; requires confirmation by specific śākha anukramaṇī
Devata: Aditi with Mitra-Varuṇa; also cosmic supports (Sindhu, Pṛthivī, Dyauḥ)
Chandas: Jagatī (probable for RV 1.106.1 by syllable length; needs metrical verification)

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् । तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑ति॒: सिन्धु॑: पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

deváir no devy áditiḥ ní pātu devás trātā́ trāyatām áprayucchan | tán no mitró váruṇo mamahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyáuḥ ||

With the gods may the Goddess Aditi guard us; may the divine Protector protect us, unwearied and unbroken. May Mitra and Varuṇa enlarge us; and Aditi, and the River of flowing force, and Earth, and Heaven.

दे॒वैः । नः॒ । दे॒वी । अदि॑तिः । नि । पा॒तु॒ । दे॒वः । त्रा॒ता । त्रा॒य॒ता॒म् । अप्र॑ऽयुच्छन् । तत् । नः॒ । मि॒त्रः । वरु॑णः । म॒म॒ह॒न्ता॒म् । अदि॑तिः । सिन्धुः॑ । पृ॒थि॒वी । उ॒त । द्यौः ॥देवैः । नः । देवी । अदितिः । नि । पातु । देवः । त्राता । त्रायताम् । अप्रयुच्छन् । तत् । नः । मित्रः । वरुणः । ममहन्ताम् । अदितिः । सिन्धुः । पृथिवी । उत । द्यौः ॥devaiḥ | naḥ | devī | aditiḥ | ni | pātu | devaḥ | trātā | trāyatām | apra-yucchan | tat | naḥ | mitraḥ | varuṇaḥ | mamahantām | aditiḥ | sindhuḥ | pṛthivī | uta | dyauḥ

दे॒वैःby/with the gods
दे॒वैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दे॒वीthe goddess
दे॒वी:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक < देव)
अदि॑तिःAditi
अदि॑तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
निdown, fully (as preverb)
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
पा॑तुmay (she) protect
पा॑तु:
Kriyā
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘to protect’
दे॒वःthe god
दे॒वः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
त्रा॒ताprotector
त्रा॒ता:
Kartā
TypeNoun
Rootत्रातृ (प्रातिपदिक < √त्रै ‘to protect’)
त्रा॑यताम्may (he) protect
त्रा॑यताम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootत्रै (धातु) ‘to protect’
अप्र॑युच्छन्not failing / unremitting
अप्र॑युच्छन्:
Kartā (विशेषण)
TypeKṛdanta (participle used adverbially/qualifying the subject)
Rootप्र-युज्/युच्छ् (धातु) ‘to slacken/let go; fail’ + नञ्- (a-)
तत्that (boon/protection)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मि॒त्रःMitra
मि॒त्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरु॑णःVaruṇa
वरु॑णः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मामहन्ताम्may the two favor/bless
मामहन्ताम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootमह्/मंह् (धातु) ‘to honor, favor, gladden’ (Vedic) + आ-
अदि॑तिःAditi
अदि॑तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
सिन्धुःSindhu (river/ocean)
सिन्धुः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
पृथि॒वीEarth
पृथि॒वी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
उ॒तand also
उ॒त:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
द्यौःHeaven / Sky
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)