Shloka 2.80.9

मर्गनिर्माणम् (Roadworks and the Royal Route Prepared for Bharata)

Devanagari script

अपरेऽपूरयन्कूपान्पांसुभि श्श्वभ्रमायतम्।निम्नभागान्स्ततः केचित्समान्श्चक्रु स्समन्ततः।।।।

Transliteration

apare 'pūrayankūpān pāṃsubhiḥ śvabhram āyatam | nimnabhāgān tataḥ kecit samān cakruḥ samantataḥ ||

Translation

Some filled in wells and broad chasms with loose earth; thereafter others leveled the low-lying ground, making it even on all sides.

Context

Some filled wells and chasms with loose soil, while others made low level grounds plain and wide on all sides.

Characters & Entities

• kūpa (well)
• śvabhra (chasm)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma here is precaution and public responsibility: removing hidden dangers (pits, chasms) so that others may travel without harm.

What is the narrative situation?

Preparatory work continues—hazards are filled and uneven ground is leveled to create safe, passable routes.

Which character virtue is emphasized?

Foresight (pragñā) and care for others’ welfare—anticipating risks and preventing injury.