Shloka 2.7.18

मन्थराप्रवेशः — Manthara Observes Ayodhya and Incites Kaikeyi

Devanagari script

मन्थरा तु वच श्श्रुत्वा कैकेय्या मधुराक्षरम्।उवाच क्रोधसंयुक्ता वाक्यं वाक्यविशारदा।।।।

Transliteration

kaikeyī tv abravīt kubjāṃ kaccit kṣemaṃ nu manthare | viṣaṇṇavadanāṃ hi tvāṃ lakṣaye bhṛśaduḥkhitām ||

Translation

Kaikeyī said to the hunchback: “Mantharā, is all well? I see your face is downcast—you seem deeply distressed.”

Context

Hearing the words of Kaikeyi uttered in a gentle voice, wrathful Manthara skilled in speech, said:

Characters & Entities

• Kaikeyī
• Mantharā

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

A dharmic reflex of care is shown: Kaikeyī checks on another’s well-being, reflecting responsibility and basic compassion in relationships.

What is the narrative situation?

Alarmed by Mantharā’s mood, Kaikeyī questions her, opening the door for Mantharā’s persuasive speech.

Which character virtue is emphasized?

Attentiveness and concern for others—Kaikeyī notices distress and responds with inquiry rather than indifference.