Shloka 2.64.6

शब्दवेध्य-अनर्थः, ऋषिशापः, दशरथस्य प्राणत्यागः (The Sound-Target Tragedy, the Sage’s Curse, and Dasaratha’s Death)

Devanagari script

शोकोपहतचित्तश्च भयसन्त्रस्तचेतनः।तच्चाऽश्रमपदं गत्वा भूयश्शोकमहं गतः।।।।

Transliteration

śokopahata-cittaś ca bhaya-santasta-cetanaḥ | tac cāśrama-padaṁ gatvā bhūyaḥ śokam ahaṁ gataḥ ||

Translation

My mind struck by grief and my awareness shaken with fear, I went to that hermitage—and there my sorrow grew all the more.

Context

Smitten with grief and my heart throbbing with fear I reached the hermitage and my sorrow became manifold.

Characters & Entities

• Daśaratha
• āśrama (hermitage)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Recognition of wrongdoing awakens inner suffering; dharma is not only external law but also the conscience that responds to harm done.

What is the narrative situation?

Daśaratha describes approaching the ascetic’s hermitage after realizing he has struck someone, and how dread and grief intensify.

Which character virtue is emphasized?

Responsibility: he does not flee the scene but goes to the hermitage to face the outcome.