Shloka 2.57.25

सप्तपञ्चाशः सर्गः — Sumantra’s Return to Ayodhya and the Palace’s Lament

Devanagari script

अभिगम्य तमासीनं नरेन्द्रे मभिवाद्य च।सुमन्त्रो रामवचनं यथोक्तं प्रत्यवेदयत्।।।।

Transliteration

abhigamya tam āsīnaṃ narendram abhivādya ca | sumantro rāmavacanaṃ yathoktaṃ pratyavedayat ||

Translation

Approaching the king as he sat, Sumantra bowed in reverence and then reported Rama’s message exactly as it had been spoken.

Context

Sumantra approached the king who was seated, paid obeisance to him and conveyed Rama's words verbatim.

Characters & Entities

• Sumantra
• Rama
• Dasharatha (narendra)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Satya (truthfulness) in communication: Sumantra conveys Rama’s words yathoktam—without distortion—showing integrity and faithful service.

What is the narrative situation?

After meeting Rama during the exile episode, Sumantra returns to Ayodhya and delivers Rama’s message to King Dasharatha.

Which character virtue is emphasized?

Sumantra’s loyalty and conscientiousness as a messenger—accurate reporting and respectful conduct toward the king.