Shloka 2.57.17

सप्तपञ्चाशः सर्गः — Sumantra’s Return to Ayodhya and the Palace’s Lament

Devanagari script

सोऽवतीर्य रथाच्छीघ्रं राजवेश्म प्रविश्य च।कक्ष्या स्सप्ताभिचक्राम महाजनसमाकुलाः।।।।

Transliteration

so 'vatīrya rathāc chīghraṃ rājaveśma praviśya ca |

kakṣyāḥ sapta abhicakrāma mahājanasamākulāḥ ||

Translation

Quickly alighting from the chariot, he entered the royal residence and passed through seven courtyards, all crowded with people.

Context

Quickly alighting from the chariot, he entered the king's palace and crossed the seven courtyards overcrowded with people.

Characters & Entities

• Sumantra
• royal palace
• seven courtyards
• crowds (mahājana)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is promptness in duty: Sumantra does not delay in approaching the king, showing disciplined adherence to royal responsibility.

What is the narrative situation?

Sumantra arrives at the palace, dismounts, and moves swiftly inward through successive courtyards amid public commotion.

Which character virtue is emphasized?

Efficiency and steadfastness: he acts decisively even in a tense, crowded environment.