Shloka 2.52.10

गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम् (Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs)

Devanagari script

अथोवाच महातेजा रामो गुहमिदं वचः।कृतकामोऽस्मि भवता शीघ्रमारोप्यतामिति।।2.52.10।।

Transliteration

athovāca mahātejā rāmo guham idaṃ vacaḥ | kṛtakāmo 'smi bhavatā śīghram āropyatām iti ||

Translation

Then the radiant Rāma said these words to Guha: “Through your help my purpose is fulfilled; let us quickly embark.”

Context

Thereafter the radiant Rama said to Guha, You have fulfilled my desire. Keep all our belongings in the boat.

Characters & Entities

• Rāma
• Guha

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Kṛtajñatā (gratitude): acknowledging assistance and honoring allies is part of righteous conduct, especially for leaders.

What is the narrative situation?

At the river crossing, Rāma addresses Guha after arrangements are made and instructs that they board promptly.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s graciousness and efficiency—he thanks Guha and moves forward without confusion or delay.