Shloka 2.43.5

कौशल्याविलापः — Kausalya’s Lament and the Vision of Rama’s Return

Devanagari script

पातयित्वा तु कैकेय्या रामं स्थानाद्यथेष्टतः।प्रदिष्टो रक्षसां भागः पर्वणीवाहिताग्निना।।।।

Transliteration

na hi me jīvite kiñcit sāmarthyam iha kalpyate |

apaśyantyāḥ priyaṃ putraṃ mahābāhuṃ mahābalam ||

Translation

In this life I find no strength at all to go on, if I cannot behold my beloved son—mighty-armed and immensely strong.

Context

You have thrown away Rama from his place as per the whim of Kaikeyi, like the share of offering meant for gods given away to rakshasas by the sacrificers on the new Moon days.

Characters & Entities

• Rama (implied)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse underscores how dharmic decisions must account for the vulnerable; when adharma prevails in policy (exile by manipulation), it devastates dependents and elders.

What is the narrative situation?

Kausalya expresses utter helplessness and loss of will to live due to Rama’s forced separation.

Which character virtue is emphasized?

Rama’s protective strength (mahābāhu, mahābala) is highlighted as a source of security and hope for his mother and the kingdom.