Shloka 2.30.35

सीताया वनानुगमननिश्चयः — Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest

Devanagari script

न सत्यं दानमानौ वा न यज्ञाश्चाप्तदक्षिणाः।तथा बलकरा स्सीते यथा सेवा पितुर्हिता।।2.30.35।।

Transliteration

na satyaṃ dāna-mānau vā na yajñāś cāpta-dakṣiṇāḥ |

tathā balakarāḥ sīte yathā sevā pitur hitā ||2.30.35||

Translation

Neither truth-speaking, nor charity and honor, nor sacrifices (yajñas) with due gifts are as strengthening and effective, O Sita, as the wholesome service rendered to one’s father.

Context

Truth or munificence or homage or distribution of gifts to the revered ones or sacrifices, O Sita, are not considered as efficacious as service to father.

Characters & Entities

• Rama
• Sita
• father
• yajña (sacrifice)
• dakṣiṇā (ritual gift)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Concrete duty—especially service to one’s father—can outweigh even celebrated virtues and rituals when dharma demands obedience and care within the family order.

What is the narrative situation?

Rama emphasizes why he must uphold his father’s command, framing filial service as a powerful dharmic act during the exile decision.

Which character virtue is emphasized?

Rama’s commitment to duty over display—prioritizing lived righteousness above ritual prestige.