Shloka 2.26.32

अयोध्याकाण्डे षड्विंशः सर्गः — Rama’s Departure and Sita’s Questions; Disclosure of Exile and Counsel on Courtly Conduct

Devanagari script

वन्दितव्याश्च ते नित्यं या श्शेषा मम मातरः।स्नेह प्रणयसम्भोगै स्समा हि मम मातरः।।।।

Transliteration

praviveśātha rāmas tu svaṃ veśma suvibhūṣitam |

prahṛṣṭa-jana-sampūrṇaṃ hriyā kiñcid avāṅmukhaḥ ||

Translation

Then Rāma entered his own splendidly adorned residence, filled with delighted people; yet, out of modest embarrassment, he walked with his face slightly lowered.

Context

In terms of love, affection and service, the rest of my mothers are all equal. Therefore, you must pay them due respect regularly.

Characters & Entities

• Rāma

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is reflected as maryādā (propriety): even amid public joy, Rāma maintains humility and self-restraint.

What is the narrative situation?

Rāma arrives at his residence, where people are excited—hinting at major events—while his demeanor remains subdued.

Which character virtue is emphasized?

Vinaya (modesty) and emotional discipline: Rāma does not indulge in outward display despite the festive atmosphere.