Shloka 2.16.33

सुमन्त्रदर्शनम् तथा रामस्य राजदर्शनाय प्रस्थानम् (Sumantra Meets Rama; Rama Departs to See the King)

Devanagari script

ततो हलहलाशब्दस्तुमुलस्समजायत।।।।तस्य निष्क्रममाणस्य जनौघस्य समन्ततः।

Transliteration

tato hayavarā mukhyā nāgāś ca girisannibhāḥ |

anujagmus tadā rāmaṃ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||

Translation

Then the foremost leaders—mounted on excellent horses and on elephants huge as hills—followed Rāma, in hundreds and in thousands.

Context

As it (the chariot) was passing out, a tumultuoas roar emanated from the multitude of people all around.

Characters & Entities

• Rāma
• elephants (nāga)
• horses (hayā/vājinaḥ)
• chief leaders/commanders (mukhyāḥ)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma as social order: legitimate leadership is supported by organized protectors and officials, indicating stability, readiness, and the duty to safeguard the realm.

What is the narrative situation?

Rāma is accompanied by a vast retinue of commanders and mounted forces as he proceeds.

Which character virtue is emphasized?

Collective discipline and loyalty—followers align themselves with the rightful prince, reflecting commitment to righteous governance.