Shloka 2.16.12

सुमन्त्रदर्शनम् तथा रामस्य राजदर्शनाय प्रस्थानम् (Sumantra Meets Rama; Rama Departs to See the King)

Devanagari script

प्राञ्जलिस्सुमुखं दृष्ट्वा विहारशयनासने।राजपुत्रमुवाचेदं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।।।।

Transliteration

prāñjaliḥ sumukhaṃ dṛṣṭvā vihāraśayanāsane |

rājaputram uvācedaṃ sumantro rājasatkṛtaḥ || 2.16.12 ||

Translation

Seeing the prince—charming of countenance—resting upon a couch, Sumantra, honoured by the king, spoke these words with folded hands.

Context

On seeing Rama of charming countenance relaxing on a couch, Sumantra, honourable to the king (Dasaratha) said these words with folded palms.

Characters & Entities

• Rama
• Sumantra
• King Dasharatha (implied by 'honoured by the king')

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is shown through respectful communication—approaching a superior with folded hands and appropriate address, reflecting disciplined conduct (ācāra).

What is the narrative situation?

Sumantra prepares to deliver Daśaratha’s message and begins by addressing Rāma formally and respectfully.

Which character virtue is emphasized?

Sumantra’s propriety and self-restraint in speech and posture (vinaya/ācāra).