Shloka 2
Adhyāya 8 — Vidura’s Return and the Kaurava Counsel (Āraṇyaka-parva)
Devanagari script
न मे प्रियं महाबाहो यद् गता: पाण्डवा वनम् | निकृत्या निकृताश्चैव दुर्योधनपुरोगमै:,महाबाहो! पाण्डवलोग जो वनमें भेजे गये हैं, यह मुझे अच्छा नहीं लगा है। दुर्योधन आदिने उन्हें छलपूर्वक जूएमें हराया है
Transliteration
na me priyaṃ mahābāho yad gatāḥ pāṇḍavā vanam | nikṛtyā nikṛtāś caiva duryodhana-purogamaiḥ ||
Translation
Vyāsa said: “O mighty-armed one, it does not please me that the Pāṇḍavas have gone to the forest. They have been wronged through deceit—cheated and defeated by those led by Duryodhana.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेof me / to me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
प्रियम्pleasing (thing)
प्रियम्:
TypeNoun
Rootप्रिय
FormNeuter, Nominative, Singular
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
यत्that (the fact that)
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Singular
गताःgone
गताः:
TypeVerb
Rootगम्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
वनम्to the forest
वनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Accusative, Singular
निकृत्याby deceit
निकृत्या:
Karana
TypeNoun
Rootनिकृति
FormFeminine, Instrumental, Singular
निकृताःdeceived / cheated
निकृताः:
TypeAdjective
Rootनिकृत
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
दुर्योधनपुरोगमैःby those led by Duryodhana
दुर्योधनपुरोगमैः:
Karana
TypeAdjective
Rootदुर्योधनपुरोगम
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaP
PāṇḍavasD
DuryodhanaV
Vana (forest)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes