Shloka 16

Kāmyaka-vane Pāṇḍava-nivāsaḥ — Vidurasya āgamanam ca (कamyake वने पाण्डवनिवासः—विदुरस्य आगमनं च)

Devanagari script

संजय उवाच राजा स्मरति ते क्षत्तर्धुतराष्ट्रो अम्बिकासुत: । त॑ पश्य गत्वा त्वं क्षिप्रं संजीवय च पार्थिवम्‌,संजयने कहा--विदुरजी! अम्बिकानन्दन महाराज धृतराष्ट्र आपको स्मरण करते हैं। आप जल्दी चलकर उनसे मिलिये और उन्हें जीवनदान दीजिये

Transliteration

sañjaya uvāca rājā smarati te kṣattar dhṛtarāṣṭro ’mbikāsutaḥ | taṃ paśya gatvā tvaṃ kṣipraṃ saṃjīvaya ca pārthivam ||

Translation

Sañjaya said: “O Kṣattṛ (Vidura), King Dhṛtarāṣṭra, the son of Ambikā, is remembering you. Go quickly to see him and revive the king—restore his spirit and steadiness.”

Word by Word

• संजयः: Sanjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्मरति: remembers
• Type: Verb
• Root: स्मृ
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• ते: you
• ते: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Accusative, Singular

• क्षत्तः: O chamberlain (Vidura)
• क्षत्तः: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: क्षत्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अम्बिकासुतः: son of Ambika
• अम्बिकासुतः: Visheshana
• Type: Noun
• Root: अम्बिका-सुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पश्य: see / meet
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• गत्वा: having gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Absolutive (क्त्वा), Active

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• क्षिप्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र

• संजीवय: revive / restore to life
• Type: Verb
• Root: सम्-जीव्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada, true

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पार्थिवम्: the king
• पार्थिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vidura (Kṣattṛ)
• Dhṛtarāṣṭra
• Ambikā