Shloka 30
Devanagari script
उत्कृत्य तु प्रदास्यामि कुण्डले कवचं च ते । निकृत्तेषु तु गात्रेषु न मे बीभत्सता भवेत्,मैं आपको अपने शरीरसे उधेड़कर कवच और कुण्डल तो दे दूँगा; परंतु उस समय मेरे अंगोंके कट जानेपर मेरा स्वरूप बीभत्स न होना चाहिये
Transliteration
utkṛtya tu pradāsyāmi kuṇḍale kavacaṃ ca te | nikṛtteṣu tu gātreṣu na me bībhatsatā bhavet |
Translation
Karna said: “I will tear them from my own body and give you my earrings and armor. Yet when my limbs are cut away in the act, let my form not become hideous.”
Word by Word
उत्कृत्यhaving cut out / having torn off
उत्कृत्य:
TypeVerb
Rootउत्-√कृत्
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
तुbut / indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
प्रदास्यामिI will give
प्रदास्यामि:
TypeVerb
Rootप्र-√दा
Formलृट् (simple future), 1, singular, परस्मैपदम्
कुण्डलेthe two earrings
कुण्डले:
Karma
TypeNoun
Rootकुण्डल
Formneuter, accusative, dual
कवचम्armor
कवचम्:
Karma
TypeNoun
Rootकवच
Formneuter, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formdative, singular
निकृत्तेषुwhen (they are) cut off
निकृत्तेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootनि-√कृत्
Formक्त (past passive participle), neuter, locative, plural
तुbut / however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
गात्रेषुin the limbs / on the body-parts
गात्रेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगात्र
Formneuter, locative, plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive, singular
बीभत्सताghastliness / repulsiveness
बीभत्सता:
Karta
TypeNoun
Rootबीभत्सता
Formfeminine, nominative, singular
भवेत्should be / may become
भवेत्:
TypeVerb
Root√भू
Formविधिलिङ् (optative), 3, singular, परस्मैपदम्
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaK
kuṇḍala (earrings)K
kavaca (armor)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes