Shloka 15
Devanagari script
त्वं हि देवेश्वर: साक्षात् त्वया देयो वरो मम । अन््येषां चैव भूतानामी श्वरो हासि भूतकृत्,आप साक्षात् देवेश्वर हैं। उचित तो यही है कि आप मुझे वर दें; क्योंकि आप अन्य सब भूतोंके ईश्वर तथा उन्हें उत्पन्न करनेवाले हैं
Transliteration
tvaṃ hi deveśvaraḥ sākṣāt tvayā deyo varo mama | anyeṣāṃ caiva bhūtānām īśvaro hāsi bhūtakṛt ||
Translation
Vaiśaṃpāyana said: “You are indeed the manifest Lord of the gods. It is fitting that you grant me a boon, for you are the sovereign of all other beings as well, the very creator from whom they arise.”
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
देवेश्वरःlord of the gods
देवेश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवेश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
साक्षात्directly/in person
साक्षात्:
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात्
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Instrumental, Singular
देयःto be given
देयः:
TypeAdjective
Rootदेय
FormMasculine, Nominative, Singular
वरःboon
वरः:
Karma
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Nominative, Singular
ममof me/to me
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
अन्येषाम्of other
अन्येषाम्:
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
भूतानाम्of beings/creatures
भूतानाम्:
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
ईश्वरःlord/master
ईश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootईश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
असिare
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Second, Singular
भूतकृत्creator of beings
भूतकृत्:
Karta
TypeNoun
Rootभूतकृत्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaD
Deveśvara (Lord of the gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes