Shloka 22

Devanagari script

कुन्त्युवाच परम॑ भगवतन्नेवं संगमिष्ये त्वया सह । यदि पुत्रो भवेदेवं यथा वदसि गोपते,कुन्ती बोली--भगवन्‌! गोपते! जैसा आप कहते हैं, वैसा ही पुत्र यदि मुझे प्राप्त हो तो मैं आपके साथ उत्तम रीतिसे समागम करूँगी

Transliteration

kunty uvāca paramaṁ bhagavan tan naivaṁ saṅgamiṣye tvayā saha | yadi putro bhaved evaṁ yathā vadasi gopate ||

Translation

Kuntī said: “O Supreme Lord, O master of the senses! If a son is granted to me exactly as you describe, then I will consent to unite with you in the proper manner.”

Word by Word

• कुन्ती: Kunti
• कुन्ती: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्ती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• परम्: supreme; O highest (one)
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भगवन्: O Blessed Lord
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एवम्: thus; in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• संगमिष्ये: I shall unite/consort
• Type: Verb
• Root: सम्-गम्
• Form: Future, 1st, Singular, Atmanepada

• त्वया: with you; by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• पुत्रः: a son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भवेत्: would be; might be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Optative, 3rd, Singular, Parasmaipada

• एवम्: thus; in such a way
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• यथा: as; just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• वदसि: you say
• Type: Verb
• Root: वद्
• Form: Present, 2nd, Singular, Parasmaipada

• गोपते: O lord/protector (Gopati)
• Type: Noun
• Root: गोपति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

सूर्य उवाच

Characters & Entities

• Kuntī
• Sūrya