Shloka 19
Pṛthā’s Atithi-Sevā and the Gift of the Deva-Āhvāna Mantra (पृथायाः अतिथिसेवा तथा देवाह्वानमन्त्रप्रदानम्)
अब उसने अपना शरीर बहुत बड़ा बना लिया। उसके अनेक पैर, अनेक सिर और अनेक भुजाएँ हो गयीं। यह देख लक्ष्मणने ब्रह्मास्त्रका प्रयोग करके पर्वत-समूहके समान विशाल शरीरवाले उस राक्षसको चीर डाला ।। स पपात महावीर्यों दिव्यास्त्राभिहतो रणे | महाशनिविनिर्दग्ध: पादपो5ड्कुरवानिव,जैसे महान् भयंकर बिजलीके आघातसे शाखाओं और पत्तोंसहित वृक्ष दग्ध हो जाता है, उसी प्रकार लक्ष्मणके दिव्यास्त्रसे आहत होकर महापराक्रमी कुम्भकर्ण रणभूमिमें गिर पड़ा
sa papāta mahāvīryo divyāstrābhihato raṇe | mahāśanivinirdagdhaḥ pādapo 'ṅkuravān iva ||
Then he made his body immensely vast, with many feet, many heads, and many arms. Seeing this, Lakṣmaṇa employed the Brahmāstra and split that rākṣasa whose form was huge as a range of mountains. Struck in battle by a celestial weapon, the mighty warrior fell upon the field—like a tree, still bearing fresh shoots, that is scorched by the dreadful stroke of a great lightning-bolt. Thus Kumbhakarṇa, of tremendous prowess, smitten by Lakṣmaṇa’s divine missile, collapsed on the battlefield.
मार्कण्डेय उवाच