Previous Verse
Next Verse

Shloka 25

Indrajit’s Binding, Restoration by Viśalyā, and Counsel Restraining Rāvaṇa (Āraṇyaka Parva 273)

जगाम राजन दु:खार्तो गड्जाद्वाराय भारत । स देवं शरणं गत्वा विरूपाक्षमुमापतिम्‌,राजन! युधिष्ठिरके ऐसा कहनेपर जयद्रथ बहुत लज्जित हुआ और नीचा मुँह किये वहाँसे चुपचाप चला गया। जनमेजय! वह पराजित होनेके महान्‌ दुःखसे पीड़ित था; अतः वहाँसे घर न जाकर गंगाद्वार (हरिद्वार)-को चल दिया। वहाँ पहुँचकर उसने तीन नेत्रोंवाले भगवान्‌ उमापतिकी शरण ले बड़ी भारी तपस्या की। इससे भगवान्‌ शंकर प्रसन्न हो गये। त्रिनेत्रधारी महादेवने प्रसन्नतापूर्वक स्वयं दर्शन देकर उसकी पूजा ग्रहण की

jagāma rājan duḥkhārto gaṅgādvārāya bhārata | sa devaṃ śaraṇaṃ gatvā virūpākṣam umāpatim ||

Bhīmasena said: “O King, O Bhārata, tormented by grief, he set out for Gaṅgādvāra. Having gone there, he sought refuge in the god Virūpākṣa, the Lord of Umā.”

जगामwent
जगाम:
TypeVerb
Rootगम् (गच्छ्)
Formलिट् (परस्मैपद) / परोक्षभूत (perfect), 3, singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
दुःख-आर्तःafflicted by sorrow
दुःख-आर्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुःख + आर्त
Formmasculine, nominative, singular
गङ्गा-द्वारायto Gangā-dvāra (Haridwar)
गङ्गा-द्वाराय:
Sampradana
TypeNoun
Rootगङ्गा + द्वार
Formneuter, dative, singular
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
Formmasculine, vocative, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
देवम्the god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
Formmasculine, accusative, singular
शरणम्refuge
शरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootशरण
Formneuter, accusative, singular
गत्वाhaving gone
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), parasmaipada (usage-neutral)
विरूपाक्षम्the one with unusual/varied eyes (Śiva)
विरूपाक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootविरूपाक्ष
Formmasculine, accusative, singular
उमा-पतिम्the lord of Umā
उमा-पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootउमा + पति
Formmasculine, accusative, singular

भीमसेन उवाच

B
Bhīmasena
Y
Yudhiṣṭhira (implied by address/context in the prose)
J
Jayadratha (implied by narrative context in the prose)
G
Gaṅgādvāra (Haridvāra)
V
Virūpākṣa (Śiva)
U
Umāpati (Śiva)
G
Gaṅgā