Shloka 7

रामस्य सुग्रीवप्रति रोषः — हनूमता सीतादर्शनवृत्तान्तः

Rāma’s Reproach of Sugrīva; Hanūmān’s Report of Seeing Sītā

Devanagari script

अस्मात्‌ परस्त्वेष महाधनुष्मान्‌ पुत्र: कुलिन्दाधिपतेव॑रिष्ठ:

Transliteration

asmāt parastveṣa mahādhanuṣmān putraḥ kulindādhipate variṣṭhaḥ

Translation

“Beyond this point stands a mighty archer—the excellent son of the lord of the Kulindas—distinguished among his lineage.”

Word by Word

• अस्मात्: from me/this (person)
• अस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Ablative, Singular

• परः: superior, greater
• परः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but, however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाधनुष्मान्: possessing a great bow
• महाधनुष्मान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाधनुष्मत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुलिन्दाधिपतेः: of the lord/king of the Kulindas
• कुलिन्दाधिपतेः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कुलिन्दाधिपति
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वरिष्ठः: the best, most excellent
• वरिष्ठः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वरिष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

कोटिक उवाच

Characters & Entities

• कोटिक (Koṭika) (speaker)
• Kulinda (people/tribe)
• Kulindādhipati (lord of the Kulindas)
• the son of the Kulinda ruler (unnamed here)
• great bow (mahā-dhanus) (object implied by mahādhanuṣmān)