Shloka 2

Dvārakā’s Distress and the Saubha Engagement (द्वारकाव्यग्रता तथा सौभयुद्धम्)

Devanagari script

ततः शतघ्नीश्ष महागदाश्ष दीप्तांक्ष शूलान्‌ मुसलानसीं श्व॒ चिक्षेप रोषान्मयि मन्दबुद्धि: शाल्वो महाराज जयाभिकाडुक्षी,महाराज! वहाँसे विजयकी इच्छा रखनेवाले मन्दबुद्धि शाल्वने क्रोधमें भरकर मेरे ऊपर शतघ्नियाँ, बड़ी-बड़ी गदाएँ, प्रजजलित शूल, मुसल और खड्ग फेंके

Translation

Then Śālva, the great king—dull-witted yet hungry for victory—blazed with wrath and hurled at me sataghnīs (heavy throwing weapons), massive maces, flaming spears, iron pestles, and swords.

Word by Word

ततःthen, thereafter

शतघ्नीःsataghnis (missile/stone-throwing weapons)

चand

महागदाःgreat maces

चand

दीप्तान्blazing, kindled

चand

शूलान्spears, pikes

मुसलान्clubs, pestles

असीन्swords

चand

चिक्षेपthrew, hurled

रोषात्from anger, in wrath

मयिon/at me

मन्दबुद्धिःthe dull-witted one

शाल्वःŚālva

महाराजO great king

जयाभिकाङ्क्षीdesiring victory

Speaker

वायुदेव उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes