Previous Verse
Next Verse

Shloka 9

उत्तङ्कोपाख्यानप्रारम्भः — Uttanka’s Tapas, Viṣṇu-stuti, and the Dhundhumāra Prophecy

Opening

यज्ञक्रियाश्व विविधा भविष्यन्ति कृते युगे । ब्राह्मणा: साधवश्चैव मुनयश्न तपस्विन:,उस युगमें नये-नये बगीचे लगाये जायाँगे। चैत्यवृक्षोंकी स्थापना होगी। पोखरों और धर्मशालाओंका निर्माण होगा। भाँति-भाँतिकी पोखरियाँ तैयार होंगी। कितने ही देवमन्दिर बनेंगे और नाना प्रकारके यज्ञकर्मोका अनुष्ठान होगा। ब्राह्मण साधु-स्वभावके होंगे। मुनिलोग तपस्यामें तत्पर रहेंगे

yajñakriyāś ca vividhā bhaviṣyanti kṛte yuge | brāhmaṇāḥ sādhavaś caiva munayaś ca tapasvinaḥ ||

Mārkaṇḍeya said: “In the Kṛta Yuga, many kinds of sacrificial rites will be performed. Brāhmaṇas will be virtuous and well-conducted, and sages—ascetics devoted to austerity—will be steadfast in tapas.”

यज्ञक्रियाःsacrificial rites
यज्ञक्रियाः:
Karta
TypeNoun
Rootयज्ञक्रिया
FormFeminine, Nominative, Plural
विविधाःvarious
विविधाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविविध
FormFeminine, Nominative, Plural
भविष्यन्तिwill be / will occur
भविष्यन्ति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada
कृतेin the Kṛta (Satya) [age]
कृते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकृत
FormMasculine, Locative, Singular
युगेin the age
युगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुग
FormNeuter, Locative, Singular
ब्राह्मणाःBrahmins
ब्राह्मणाः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Plural
साधवःvirtuous / good
साधवः:
Karta
TypeAdjective
Rootसाधु
FormMasculine, Nominative, Plural
and
:
TypeIndeclinable
Root
एवindeed / certainly
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मुनयःsages
मुनयः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Plural
तपस्विनःaustere / practicing penance
तपस्विनः:
Karta
TypeAdjective
Rootतपस्विन्
FormMasculine, Nominative, Plural

मार्कण्डेय उवाच

M
Mārkaṇḍeya
K
Kṛta Yuga
B
Brāhmaṇas
M
Munis (sages/ascetics)
Y
Yajña (sacrificial rites)