Shloka 14
Portents, Pursuit to the Nalinī, and Yudhiṣṭhira’s Restraint Toward Bhīma
Saugandhika-padma Continuation
Devanagari script
तद् दृष्टवा लब्धकाम: स मनसा पाण्डुनन्दन: । वनवासपरिक्लिष्टां जगाम मनसा प्रियाम्,उस वनको देखकर पाण्डुनन्दन भीमने मन-ही-मन यह अनुभव किया कि मेरा मनोरथ पूर्ण हो गया। फिर उन्हें वनवासके क्लेशोंसे पीड़ित अपनी प्रियतमा द्रौपदीकी याद आ गयी
Transliteration
tad dṛṣṭvā labdhakāmaḥ sa manasā pāṇḍunandanaḥ | vanavāsaparikliṣṭāṃ jagāma manasā priyām ||
Translation
Seeing it, Bhīmasena, the son of Pāṇḍu, felt within himself that his purpose had been fulfilled. Then his mind turned to his beloved Draupadī, worn down by the hardships of forest exile—an inward turning from immediate success to compassionate remembrance of shared suffering and duty.
Word by Word
तत्that (thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
लब्धकामःone whose desire is fulfilled
लब्धकामः:
Karta
TypeAdjective
Rootलब्धकाम
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मनसाwith (his) mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
पाण्डुनन्दनःson of Pāṇḍu (a Pāṇḍava)
पाण्डुनन्दनः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डुनन्दन
FormMasculine, Nominative, Singular
वनवासपरिक्लिष्टाम्afflicted by the hardships of forest-dwelling
वनवासपरिक्लिष्टाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवनवासपरिक्लिष्ट
FormFeminine, Accusative, Singular
जगामwent (mentally turned to/remembered)
जगाम:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
मनसाwith (his) mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
प्रियाम्beloved (woman)
प्रियाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रिया
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Pāṇḍunandana (Bhīma)D
DraupadīV
vana (forest)V
vanavāsa (forest exile)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes