Shloka 16

Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path

Devanagari script

सर्वभूषणसम्पूर्ण भूमेर्भुजमिवोच्छितम्‌ । सर्वत्र रमणीयेषु गन्धमादनसानुषु

Transliteration

sarvabhūṣaṇasampūrṇaṁ bhūmer bhujam ivocchitam | sarvatra ramaṇīyeṣu gandhamādanasānuṣu

Translation

Vaiśampāyana said: “It rose aloft like the arm of the Earth, adorned with every ornament. It stood upon the slopes of Gandhamādana—everywhere delightful and enchanting.”

Word by Word

• सर्वभूषणसम्पूर्णम्: completely furnished with all ornaments
• सर्वभूषणसम्पूर्णम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व-भूषण-सम्पूर्ण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भूमेः: of the earth
• भूमेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भूमि
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• भुजम्: arm
• भुजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भुज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• उच्छितम्: raised, uplifted, elevated
• उच्छितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उद्-शि (उच्छि) / उच्छित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वत्र: everywhere
• सर्वत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वत्र

• रमणीयेषु: in delightful (places)
• रमणीयेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: रमणीय
• Form: Neuter, Locative, Plural

• गन्धमादनसानुषु: on the slopes/ridges of Gandhamādana
• गन्धमादनसानुषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गन्धमादन-सानु
• Form: Neuter, Locative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gandhamādana (mountain)
• Bhūmi (Earth, personified)