Shloka 14

Akṛtavraṇa’s Account Begins: Gādhi–Satyavatī–Ṛcīka and the Bhārgava Lineage Prelude

Devanagari script

मर्मर्द देवान्‌ यक्षांश्व ऋषीं श्वैव समन्तत: । भूतांश्नैव स सर्वास्तु पीडयामास सर्वतः,महामना कार्तवीर्यके रथकी गतिको कोई भी रोक नहीं सकता था। उस रथ और वरके प्रभावसे शक्तिसम्पन्न हुआ कार्तवीर्य अर्जुन सब ओर घूमकर सदा देवताओं, यक्षों तथा ऋषियोंको रौंदता फिरता था और सम्पूर्ण प्राणियोंकों भी सब प्रकारसे पीड़ा देता था

Transliteration

marmarda devān yakṣāṁś ca ṛṣīṁś caiva samantataḥ | bhūtāṁś caiva sa sarvāṁs tu pīḍayāmāsa sarvataḥ ||

Translation

Akṛtavraṇa said: “Empowered by his chariot’s might, Kārtavīrya Arjuna ranged everywhere, crushing the gods, the Yakṣas, and the seers on all sides; indeed, he tormented all beings in every way.”

Word by Word

मर्मर्दcrushed, trampled

देवान्the gods

यक्षान्the yakṣas

चand

ऋषीन्the sages

चand

एवindeed, just

समन्ततःon all sides

भूतान्creatures, beings

चand

एवalso, indeed

सःhe

सर्वान्all (of them)

तुbut, indeed

पीडयामासtormented, afflicted

सर्वतःeverywhere; in every way

Speaker

अकृतव्रण उवाच

Characters & Entities

Akṛtavraṇa

Kārtavīrya Arjuna

Devas

Yakṣas

Ṛ

Ṛṣis

Bhūtas (all beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes