Shloka 114

Akṛtavraṇa’s Account Begins: Gādhi–Satyavatī–Ṛcīka and the Bhārgava Lineage Prelude

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत तीर्थयात्रापर्वमें लोमशती र्थयात्राके प्रसंगमें महेन्द्राचलगमनविषयक एक सौ चौदहवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate vanaparvake antargata tīrthayātrāparvaṇi lomaśatīrthayātrāke prasaṅge mahendrācalagamanaviṣayaka ekaśata-caturdaśo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Thus ends the one hundred and fourteenth chapter on the journey to Mount Mahendra, occurring within the Tīrthayātrā section of the Vana Parva of the Śrī Mahābhārata, in the context of Lomāśa’s pilgrimage narrative.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahābhārata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वनपर्वके: in the Vana-parvan (forest book)
• वनपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वनपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तीर्थयात्रापर्वमें: in the Tīrthayātrā-parvan (pilgrimage section)
• तीर्थयात्रापर्वमें: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थयात्रापर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• लोमश: of Lomasha
• Type: Noun
• Root: लोमश
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तीर्थयात्राके: of the pilgrimage
• Type: Noun
• Root: तीर्थयात्रा
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• प्रसङ्गे: in the context/episode
• प्रसङ्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रसङ्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महेन्द्राचलगमनविषयक: concerning the going to Mount Mahendra
• Type: Adjective
• Root: महेन्द्राचलगमनविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• चतुर्दश: fourteen
• Type: Adjective
• Root: चतुर्दश
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śrī Mahābhārata
• Vana Parva
• Tīrthayātrā Parva
• Lomāśa
• Mahendrācala (Mount Mahendra)