Shloka 243
गङ्गाधारणम् (Gaṅgādhāraṇa) — Śiva Bears the Descent of Gaṅgā
Devanagari script
स करिष्यति ते काम॑ पितृणां हितकाम्यया | (तपसा<55राधित: शम्भुर्भगवॉल्लोकभावन: ।) “विश्वभावन भगवान् शंकर तपस्याद्वारा आराधना करनेपर तुम्हारे पितरोंके हितकी इच्छासे अवश्य तुम्हारा मनोरथ पूर्ण करेंगे”
Transliteration
sa kariṣyati te kāmaṃ pitṝṇāṃ hitakāmyayā | (tapasā ārādhitaḥ śambhur bhagavān lokabhāvanaḥ) |
Translation
He will surely fulfill your wish, for you seek the welfare of your forefathers. Śambhu—Lord Śaṅkara, the blessed sustainer of the worlds—when propitiated through austerity, grants the desired boon, especially when the intent is righteous and aimed at ancestral good.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
करिष्यतिwill do / will accomplish
करिष्यति:
TypeVerb
Rootकृ
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तेfor you / to you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
कामम्desire / wish (object: your wish)
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Accusative, Singular
पितॄणाम्of (your) fathers/ancestors
पितॄणाम्:
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Plural
हितकाम्ययाwith the desire for (their) welfare
हितकाम्यया:
Karana
TypeNoun
Rootहितकाम्य
FormFeminine, Instrumental, Singular
तपसाby austerity / through penance
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
आराधितःworshipped / propitiated
आराधितः:
TypeVerb
Rootआ-राध्
FormPast Passive Participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
शम्भुःŚambhu (Śiva)
शम्भुः:
Karta
TypeNoun
Rootशम्भु
FormMasculine, Nominative, Singular
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
TypeAdjective
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकभावनःnourisher/sustainer of the worlds
लोकभावनः:
TypeAdjective
Rootलोकभावन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
लोगश उवाच
Characters & Entities
Ś
Śambhu (Śiva/Śaṅkara)P
pitaraḥ (forefathers/ancestors)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes