Shloka 35
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 2 — Yudhiṣṭhira’s Inquiry for His Kin and the Vision of a Punitive Realm
Devanagari script
संतिष्ठस्व महाबाहो मुहूर्तमपि भारत । त्वयि तिष्ठति कौरव्य यातनास्मान् न बाधते,“महाबाहु भरतनन्दन! हो सके तो दो घड़ी भी ठहर जाइये | कुरुनन्दन! आपके रहनेसे यहाँकी यातना हमें कष्ट नहीं दे रही है”
Transliteration
saṃtiṣṭhasva mahābāho muhūrtam api bhārata | tvayi tiṣṭhati kauravya yātanāsmān na bādhate ||
Translation
Vaiśaṃpāyana said: “O mighty-armed one, O Bhārata, stay—if only for a moment. O Kauravya, so long as you remain here, the torment of this place does not afflict us.”
Word by Word
संतिष्ठस्वstay; stand still
संतिष्ठस्व:
TypeVerb
Rootसम्-स्था (धातु √स्था)
Formलोट् (imperative), आत्मनेपद, मध्यम, एकवचन
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
मुहूर्तम्for a moment
मुहूर्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुहूर्त
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
त्वयिwhen you (are present); in you
त्वयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formत्रिलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
तिष्ठतिstands; remains
तिष्ठति:
TypeVerb
Rootस्था (धातु √स्था)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथम, एकवचन
कौरव्यO Kauravya (descendant of Kuru)
कौरव्य:
TypeNoun
Rootकौरव्य
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
यातनाtorment; suffering
यातना:
Karta
TypeNoun
Rootयातना
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formत्रिलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
बाधतेafflicts; troubles
बाधते:
TypeVerb
Rootबाध् (धातु √बाध्)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaB
Bhārata (Yudhiṣṭhira implied by address)K
Kauravya (Kuru-descendant; Yudhiṣṭhira implied)Y
yātanā (torment/suffering)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes