Shloka 3

अध्याय २१ — गान्धार्या वैकर्तनदर्शनम्

Gāndhārī’s Viewing of Vaikartana/Karṇa

Devanagari script

अमर्षी दीर्घरोषश्न महेष्वासो महाबल: । रणे विनिहत: शेते शूरो गाण्डीवधन्चना,शूरवीर कर्ण महान्‌ बलवान्‌ और महाधनुर्धर था। यह दीर्घकालतक रोषमें भरा रहनेवाला और अमर्षशील था, परंतु गाण्डीवधारी अर्जुनके हाथसे मारा जाकर यह वीर रणभूमिमें सो गया है

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: amarṣī dīrgharoṣaś ca maheṣvāso mahābalaḥ | raṇe vinihataḥ śete śūro gāṇḍīvadhanvanā ||

Translation

Vaiśampāyana said: “The warrior—intolerant of affronts and long-nursing in anger, a mighty archer and a man of great strength—now lies on the battlefield, slain in combat by the bowman who bears the Gāṇḍīva.”

Word by Word

• अमर्षी: unforbearing, intolerant
• अमर्षी: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमर्षिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दीर्घरोषः: one whose anger is long-lasting
• दीर्घरोषः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ-रोष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महेष्वासः: great archer
• महेष्वासः: Karta
• Type: Noun
• Root: महा-इष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: very strong, mighty
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महा-बल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• विनिहतः: slain, killed
• विनिहतः: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-नि-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• शेते: lies (down), rests
• शेते: Karta
• Type: Verb
• Root: शी (शयने)
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• शूरः: hero, brave man
• शूरः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गाण्डीवधन्वा: the wielder of the Gāṇḍīva bow (Arjuna)
• गाण्डीवधन्वा: Karta
• Type: Noun
• Root: गाण्डीव-धन्वन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna
• Gāṇḍīva
• battlefield (raṇa)