Shloka 33

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

आधाूतां भीमसेनेन गदां दृष्टवा सुयोधन:

Transliteration

āhṛtāṃ bhīmasenena gadāṃ dṛṣṭvā suyodhanaḥ

Translation

Sañjaya said: “Seeing the mace brought by Bhīmasena, Suyodhana (Duryodhana) took note of it.”

Word by Word

• आहृताम्: brought, fetched
• आहृताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आहृ (धातु) → आहृत (कृदन्त)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• भीमसेनेन: by Bhimasena
• भीमसेनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• गदाम्: mace
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु) → दृष्ट्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: Absolutive (Gerund)

• सुयोधनः: Suyodhana (Duryodhana)
• सुयोधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुयोधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena
• Suyodhana (Duryodhana)
• gadā (mace)