Shloka 80
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
Devanagari script
देवास्तु सर्वे राजेन्द्र प्रभासं प्राप्प पुष्कलम् । सोमेन सहिता भूत्वा दक्षस्य प्रमुखेडभवन्,राजेन्द्र! फिर सम्पूर्ण देवता सोमके साथ महान् प्रकाश प्राप्त करके पुनः दक्षप्रजापतिके सामने उपस्थित हुए
Transliteration
devās tu sarve rājendra prabhāsaṃ prāpya puṣkalam | somena sahitā bhūtvā dakṣasya pramukhe ’bhavan ||
Translation
Vaiśampāyana said: “O king, all the gods reached the sacred Prabhāsa and there obtained abundant radiance and auspicious merit. Then—accompanied by Soma—they appeared once more before Dakṣa, the Prajāpati.”
Word by Word
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रभासम्Prabhāsa (a sacred place)
प्रभासम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभास
FormMasculine, Accusative, Singular
प्राप्यhaving reached
प्राप्य:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
पुष्कलम्abundant/great (as an epithet of Prabhāsa)
पुष्कलम्:
TypeAdjective
Rootपुष्कल
FormMasculine, Accusative, Singular
सोमेनwith Soma
सोमेन:
Karana
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Instrumental, Singular
सहिताःaccompanied (together)
सहिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Plural
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
TypeVerb
Rootभू
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
दक्षस्यof Dakṣa
दक्षस्य:
TypeNoun
Rootदक्ष
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रमुखेin the presence/front
प्रमुखे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रमुख
FormNeuter, Locative, Singular
अभवन्they were / they came to be (appeared)
अभवन्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Plural, Parasmaipada
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
Devāḥ (the gods)P
Prabhāsa (tīrtha)S
SomaD
Dakṣa PrajāpatiVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes