Shloka 42

Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)

Devanagari script

ततो वृकोदरो राजन्‌ दत्त्वा तेषां धनं बहु । धर्मराजाय तत्‌ सर्वमाचचक्षे परंतप:

Transliteration

tato vṛkodaro rājan dattvā teṣāṃ dhanaṃ bahu | dharmarājāya tat sarvam ācacakṣe paraṃtapaḥ ||

Translation

Then Vṛkodara (Bhīma), O King, after giving them abundant wealth, reported the entire matter to Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), the scorcher of foes.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• वृकोदरः: Vṛkodara (Bhīma)
• वृकोदरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृकोदर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दत्त्वा: having given
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: क्त्वा, Active, Absolutive (Gerund)

• तेषाम्: to/for them (of them)
• तेषाम्: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• धनम्: wealth, money
• धनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• बहु: much, abundant
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धर्मराजाय: to Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• धर्मराजाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Dative, Singular

• तत्: that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वम्: all, the whole (of it)
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आचचक्षे: told, reported, related
• Type: Verb
• Root: चक्ष्
• Form: Liṭ (Perfect), Third, Singular, Parasmaipada

• परंतपः: the foe-scorcher (Bhīma)
• परंतपः: Karta
• Type: Noun
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Vṛkodara (Bhīma)
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• Sañjaya
• King (Dhṛtarāṣṭra, implied addressee)