Shloka 6
Devanagari script
अनेयस्त्ववमानी यो दुरात्मा पापपूरुष: | दिष्टमुत्सूज्य कल्याणं करोति बहुपापकम्
Translation
The wicked man who cannot be led onto the righteous path, who scorns others and whose heart is tainted—such a sinner abandons the wholesome way that has been shown to him and sets about committing many evil deeds.
Word by Word
अनेयःnot to be led (to the right path)
अनेयः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनेय (अ + नेय)
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अवमानीcontemptuous, one who insults
अवमानी:
Karta
TypeAdjective
Rootअवमानिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
दुरात्माevil-souled person
दुरात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootदुरात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
पापपूरुषःsinful man
पापपूरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपापपूरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
दिष्टम्appointed, prescribed
दिष्टम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदिष्ट (ppp of √दिश्)
FormNeuter, Accusative, Singular
उत्सृज्यhaving abandoned, giving up
उत्सृज्य:
TypeVerb
Rootउत् + √सृज्
FormAbsolutive (Gerund)
कल्याणम्good, welfare, auspicious course
कल्याणम्:
Karma
TypeNoun
Rootकल्याण
FormNeuter, Accusative, Singular
करोतिdoes, performs
करोति:
TypeVerb
Root√कृ
FormPresent, Third, Singular
बहुmuch, many
बहु:
TypeAdjective
Rootबहु
FormNeuter, Accusative, Singular
पापकम्sinful (deed)
पापकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपापक
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
कृप उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes