Shloka 6

Devanagari script

वैचित्रवीर्य राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम्‌ | अभिगम्य त्वरायुक्ता: श्लक्ष्णं वचनमन्रुवन्‌,यह सुनकर दुर्योधन, कर्ण और सुबलपुत्र शकुनि, जो बड़े ही अभिमानी थे, पाण्डवोंसे बदला लेनेके लिये परस्पर मिलकर सलाह करने लगे। फिर उन सबने बड़ी उतावलीके साथ विचित्रवीर्यनन्दन मनीषी राजा धृतराष्ट्रके पास जाकर मधुर वाणीमें कहा

Transliteration

vaicitravīrya-rājānaṁ dhṛtarāṣṭraṁ manīṣiṇam | abhigamya tvarāyuktāḥ ślakṣṇaṁ vacanam abruvan |

Translation

Hastening to King Dhṛtarāṣṭra—the wise son of Vicitravīrya—they approached him and spoke in smooth, flattering words.

Word by Word

• वैचित्रवीर्य: of Vichitravirya
• वैचित्रवीर्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वैचित्रवीर्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• राजानम्: king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धृतराष्ट्रम्: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मनीषिणम्: wise, thoughtful
• मनीषिणम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: मनीषिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिगम्य: having approached
• अभिगम्य: Kriya-visheshana
• Type: Verb
• Root: अभि-गम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), Non-finite

• त्वरा-युक्ताः: endowed with haste; hasty
• त्वरा-युक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वरा-युक्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• श्लक्ष्णम्: gentle, smooth (pleasant)
• श्लक्ष्णम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: श्लक्ष्ण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचनम्: speech, words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अन्रुवन्: they said, they spoke
• अन्रुवन्: Kriya
• Type: Verb
• Root: अनु-रु (अनुब्रू)
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Plural, Parasmaipada

Speaker

दुःशासन उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Vicitravīrya