Shloka 5
अलम्बुस-वधः
The Neutralization of Alambusa
Devanagari script
एवमेतानि सर्वाणि तथान्यान्यपि भारत । वादयन्ति सुसंहृष्टा: कुशला: साधुशिक्षिता:,भारत! सुशिक्षित एवं कुशल वादक अत्यन्त हर्षमें भरकर मृदंग, झाँझ, भेरी, पणव, आनक, गोमुख, आउडम्बर, शंख और बड़े जोरसे बजनेवाली दुन्दुभियाँ तथा दूसरे प्रकारके वाद्योंको भी बजाने लगे
Transliteration
evam etāni sarvāṇi tathānyāny api bhārata | vādayanti susaṁhṛṣṭāḥ kuśalāḥ sādhuśikṣitāḥ ||
Translation
Sañjaya said: “Thus, O Bhārata, those instruments—and many others besides—were played. Skilled performers, well trained and expertly instructed, sounded them in great delight, filling the scene with the loud, festive music of war.”
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
एतानिthese
एतानि:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
तथाso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अन्यानिother
अन्यानि:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun (proper/vocative)
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
वादयन्तिthey play (instruments), cause to sound
वादयन्ति:
TypeVerb
Rootवादय् (√वाद् + णिच्)
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
सुसंहृष्टाःhighly delighted, very exhilarated
सुसंहृष्टाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुसंहृष्ट
FormMasculine, Nominative, Plural
कुशलाःskilled
कुशलाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकुशल
FormMasculine, Nominative, Plural
साधुwell, properly
साधु:
TypeIndeclinable (adverbial)
Rootसाधु
शिक्षिताःtrained, instructed
शिक्षिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootशिक्षित
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)M
musical instruments (vādyāni)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes