Shloka 73

अर्जुनस्य रथाश्वमोचनं कृष्णस्याश्वसेवा च

Arjuna’s Horses Freed; Krishna’s Equine Service

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत प्रतिज्ञापर्वमें अजुनप्रतिज्ञाविषयक तिहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāreṇa śrīmahābhārate droṇaparvaṇi antargate pratijñāparvaṇi arjunapratijñāviṣayakaḥ trayasaptatitamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

Thus ends the seventy-third chapter of the Pratijñā-parvan within the Droṇa-parvan of the Śrī Mahābhārata, dealing with Arjuna’s vow.

Word by Word

• इति: thus; end-quotation marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner; by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्रोणपर्वके: in the Drona-parvan section
• द्रोणपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: द्रोणपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्रतिज्ञापर्वणि: in the Pratijna-parvan (vow section)
• प्रतिज्ञापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रतिज्ञापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अर्जुनप्रतिज्ञाविषयकः: concerning Arjuna's vow
• Type: Adjective
• Root: अर्जुनप्रतिज्ञाविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिसप्ततितमः: seventy-third
• Type: Adjective
• Root: त्रिसप्ततितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

(भीम उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Mahābhārata
• Droṇa-parvan
• Pratijñā-parvan