Shloka 34

Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption

Devanagari script

कर्णोडपि चास्य चिक्षेप बाणान्‌ संनतपर्वण:

Transliteration

karṇo 'pi cāsya cikṣepa bāṇān sannataparvaṇaḥ

Translation

Sañjaya said: Karṇa too shot arrows at him—arrows whose joints were well-bent and firmly set—intensifying the assault in the midst of the righteous yet devastating conflict.

Word by Word

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• चिक्षेप: threw/shot
• Type: Verb
• Root: क्षिप्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• बाणान्: arrows
• बाणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• संनतपर्वणः: having bent joints/knots (i.e., well-jointed)
• संनतपर्वणः: Karma
• Type: Adjective
• Root: संनतपर्वन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Sanjaya
• arrows