Shloka 118
Devanagari script
अस्य दीप्तानि रूपाणि घोराणि च बहूनि च । लोके यान्यस्य पूज्यन्ते मनुष्या: प्रवदन्ति च,इनके बहुत-से तेजस्वी घोर रूप हैं, जो लोकमें पूजित होते हैं और मनुष्य उनका कीर्तन करते रहते हैं
Transliteration
asya dīptāni rūpāṇi ghorāṇi ca bahūni ca | loke yāny asya pūjyante manuṣyāḥ pravadanti ca ||
Translation
Vyāsa said: “He has many blazing forms, and many that are terrible as well—forms which, in the world, people worship, and which human beings continually speak of and celebrate.”
Word by Word
अस्यof this/ of him
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
दीप्तानिblazing, radiant
दीप्तानि:
Visheshana
TypeAdjective
Rootदीप्त
Formneuter, nominative, plural
रूपाणिforms
रूपाणि:
Karta
TypeNoun
Rootरूप
Formneuter, nominative, plural
घोराणिterrible, dreadful
घोराणि:
Visheshana
TypeAdjective
Rootघोर
Formneuter, nominative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बहूनिmany
बहूनि:
Visheshana
TypeAdjective
Rootबहु
Formneuter, nominative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
Formmasculine, locative, singular
यानिwhich (forms)
यानि:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
Formneuter, nominative, plural
अस्यof him/of this
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
पूज्यन्तेare worshipped
पूज्यन्ते:
TypeVerb
Rootपूज्
Formpresent, indicative, passive (ātmanepada form), third, plural
मनुष्याःpeople, men
मनुष्याः:
Karta
TypeNoun
Rootमनुष्य
Formmasculine, nominative, plural
प्रवदन्तिspeak of, proclaim
प्रवदन्ति:
TypeVerb
Rootप्र + वद्
Formpresent, indicative, parasmaipada, third, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaP
people (manuṣyāḥ)T
the world (loka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes