Shloka 1273

Devanagari script

भीमसेनस्य राजेन्द्र पश्यतां सर्वधन्विनाम्‌ | राजेन्द्र! सारथिके मूर्च्छित हो जानेपर भीमसेनके घोड़े सम्पूर्ण धनुर्धरोंके देखते-देखते तुरंत वहाँसे भाग चले

Transliteration

bhīmasenasya rājendra paśyatāṃ sarvadhanvinām |

Translation

Sañjaya said: O king, before the very eyes of all the archers, when the charioteer had fallen unconscious, Bhīmasena’s horses at once bolted away from that spot.

Word by Word

• भीमसेनस्य: of Bhimasena
• भीमसेनस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• राजेन्द्र: O king of kings
• राजेन्द्र: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पश्यताम्: let (them) see / while (they) look on
• पश्यताम्: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada, Imperative

• सर्व: of all
• सर्व: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• धन्विनाम्: of archers
• धन्विनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धन्विन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (rājendra)
• Bhīmasena
• charioteer (sārathi)
• horses
• archers (dhanvins)