Shloka 40
Devanagari script
सोअन्यत् कार्मुकमादाय लघुहस्तस्ततो दृढम् । सात्यकिरव्यसृजच्चापि शरश्रेणीं सुतस्य ते,इसके बाद उसने क्षुरप्रसे सात्यकिके बाणसहित धनुषको काटकर उसके दो टुकड़े कर डाले। तब सात्यकिने दूसरा सुदृढ़ धनुष हाथमें लेकर शीघ्रतापूर्वक हाथ चलाते हुए वहाँ आपके पुत्रपर बाणोंकी श्रेणियाँ बरसानी आरम्भ कर दीं
Transliteration
so 'nyat kārmukam ādāya laghu-hastas tato dṛḍham | sātyakir avy asṛjac cāpi śara-śreṇīṁ sutasya te ||
Translation
Sañjaya said: Then Sātyaki, quick of hand, took up another strong bow and swiftly let fly a continuous succession of arrows against your son.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अन्यत्another
अन्यत्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormNeuter, Accusative, Singular
कार्मुकम्bow
कार्मुकम्:
Karma
TypeNoun
Rootकार्मुक
FormNeuter, Accusative, Singular
आदायhaving taken
आदाय:
Karma
TypeVerb
Rootआ + दा
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
लघुहस्तःswift-handed
लघुहस्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootलघुहस्त
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
दृढम्firm/strong
दृढम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदृढ
FormNeuter, Accusative, Singular
सात्यकिःSatyaki
सात्यकिः:
Karta
TypeProperNoun
Rootसात्यकि
FormMasculine, Nominative, Singular
अरविसृजत्released/shot
अरविसृजत्:
Kriya
TypeVerb
Rootवि + सृज्
Formलङ् (imperfect), Third, Singular, Parasmaipada
चand/also
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
शरश्रेणीम्a line/series of arrows
शरश्रेणीम्:
Karma
TypeNoun
Rootशरश्रेणी
FormFeminine, Accusative, Singular
सुतस्यof the son
सुतस्य:
Sampradana
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Genitive, Singular
तेyour
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
SātyakiD
DhṛtarāṣṭraY
your son (Kaurava prince)B
bow (kārmuka)A
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes