Shloka 326
Devanagari script
नेच्छामि तदहं द्रष्टं मित्राणां व्यसनं महत् । “भरतश्रेष्ठ! तुम्हारे ऐसा करनेपर मैं पुण्यवानोंके लोकोंमें जाऊँगा। तुममें जितनी शक्ति और बल है, वह सब शीघ्र मेरे ऊपर दिखाओ; क्योंकि मैं अपने मित्रोंका वह महान् संकट नहीं देखना चाहता हूँ
Transliteration
na icchāmi tad ahaṃ draṣṭuṃ mitrāṇāṃ vyasanaṃ mahat |
Translation
Sañjaya said: “I do not wish to witness that great calamity befalling my friends. Let the outcome be such that I need not stand by and see those dear to me plunged into ruin.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
इच्छामिI desire/wish
इच्छामि:
TypeVerb
Rootइष् (इच्छ्)
FormLat (present indicative), 1, singular, Parasmaipada
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Formnominative, singular
द्रष्टुम्to see
द्रष्टुम्:
TypeVerb
Rootदृश्
Formtumun (infinitive)
मित्राणाम्of (my) friends
मित्राणाम्:
TypeNoun
Rootमित्र
Formneuter, genitive, plural
व्यसनम्calamity/distress
व्यसनम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्यसन
Formneuter, accusative, singular
महत्great
महत्:
TypeAdjective
Rootमहत्
Formneuter, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes