Shloka 183

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धके प्रसंगमें व्यासवाक्यविषयक एक सौ तिरासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate droṇaparvake antargata ghaṭotkacavadhaparvaṇi rātriyuddhaprasaṅge vyāsavākyaviṣayaka ekaśatatritīyo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Thus, in the Śrī Mahābhārata, within the Droṇa Parva—specifically in the section concerning the slaying of Ghaṭotkaca—during the episode of the night-battle, the one-hundred-and-eighty-third chapter, dealing with Vyāsa’s words, is concluded.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्रोणपर्वके: in the Drona-parvan section
• द्रोणपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: द्रोणपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• घटोत्कचवधपर्वणि: in the Ghatotkacha-slaying sub-parvan
• घटोत्कचवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: घटोत्कचवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• रात्रियुद्धके: in the context of the night-battle
• रात्रियुद्धके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: रात्रियुद्धक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• प्रसङ्गे: in the episode/context
• प्रसङ्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रसङ्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• व्यासवाक्यविषयकम्: concerning Vyasa's words
• Type: Adjective
• Root: व्यासवाक्यविषयक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एकशतत्र्यशीतितमः: one-hundred-eighty-third
• Type: Adjective
• Root: एकशतत्र्यशीतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Mahābhārata
• Droṇa Parva
• Ghaṭotkaca
• Ghaṭotkacavadha Parva
• Night-battle (Rātriyuddha)