Shloka 5
Devanagari script
सूतपुत्रो जरासंधश्वेदिराजो निषादज: । सुयोधनं समाश्रित्य जयेयु: पृथिवीमिमाम्,सूतपुत्र कर्ण, जरासंध, चेदिराज शिशुपाल और निषादनन्दन एकलव्य--ये चारों मिलकर यदि दुर्योधनका पक्ष लेते तो इस पृथ्वीको अवश्य ही जीत लेते
Transliteration
sūtaputro jarāsandhaś cedirājo niṣādajaḥ | suyodhanaṁ samāśritya jayeyuḥ pṛthivīm imām ||
Translation
Vāyu said: “Karna the charioteer’s son, Jarāsandha, the king of Cedi, and the Niṣāda-born (Ekalavya)—if these, taking refuge in Suyodhana (Duryodhana) as their leader, had stood together on his side, they would surely have conquered this entire earth.”
Word by Word
सूतपुत्रःthe charioteer’s son (Karna)
सूतपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootसूतपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
जरासन्धःJarasandha
जरासन्धः:
Karta
TypeNoun
Rootजरासन्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
चेदिराजःthe king of Cedi (Shishupala)
चेदिराजः:
Karta
TypeNoun
Rootचेदिराज
FormMasculine, Nominative, Singular
निषादजःborn of a Niṣāda (Ekalavya)
निषादजः:
Karta
TypeNoun
Rootनिषादज
FormMasculine, Nominative, Singular
सुयोधनम्Suyodhana (Duryodhana)
सुयोधनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुयोधन
FormMasculine, Accusative, Singular
समाश्रित्यhaving taken refuge in / siding with
समाश्रित्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-श्रि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage as indeclinable gerund)
जयेयुःthey would conquer / could conquer
जयेयुः:
TypeVerb
Rootजि
FormVidhi-linga (optative), Potential, Third, Plural, Parasmaipada
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Accusative, Singular
इमाम्this
इमाम्:
TypeAdjective
Rootइदम्
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
श्रीवायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)K
KarnaJ
JarāsandhaC
CediC
Cedi-rāja (king of Cedi)E
EkalavyaN
NiṣādaS
Suyodhana (Duryodhana)P
Pṛthivī (the earth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes