Shloka 161

Droṇavadha-saṃniveśaḥ — The Convergence Toward Droṇa’s Fall

Book 7, Chapter 164

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ााभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें यात्रियुद्धके अवसरपर संकुलयुद्धविषयक एक सौ इकसठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate droṇaparvake antargata ghaṭotkacavadhaparvaṇi yātriyuddhasya avasare saṅkulayuddhaviṣayaka ekaśata-ekaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Thus ends the one hundred and sixty-first chapter of the Drona Parva in the Śrī Mahābhārata, within the section on the slaying of Ghaṭotkaca, describing the confused and densely entangled fighting that arose on the occasion of the night-battle.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्रोणपर्वके: of the Drona Parva
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included/contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• घटोत्कचवधपर्वणि: in the Ghatotkacha-slaying sub-parva
• घटोत्कचवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: घटोत्कचवधपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• यात्रियुद्धके: of the marching-battle
• Type: Noun
• Root: यात्रियुद्ध
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अवसरपर: on the occasion
• अवसरपर: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अवसर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• संकुलयुद्धविषयक: concerning the confused/close battle
• Type: Adjective
• Root: संकुलयुद्धविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शतम्: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एकषष्टितमः: sixty-first
• Type: Adjective
• Root: एकषष्टितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरितः: completed/finished
• Type: Verb
• Root: पूर्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Passive (past participle)

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संयज उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Droṇa Parva
• Ghaṭotkaca
• Ghaṭotkaca-vadha-parvan
• yātriyuddha (night-battle)