Shloka 793

Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana

Devanagari script

संरम्भात्‌ पाण्डवं संख्ये युद्धाय समुपस्थितम्‌ । उनके रथ आदि साधनोंको नष्ट करके राधानन्दन कर्णने फिर क्रोधपूर्वक रणक्षेत्रमें युद्धके लिये उपस्थित हुए इन पाण्डुपुत्र भीमसेनपर आक्रमण किया

Transliteration

saṃrambhāt pāṇḍavaṃ saṅkhye yuddhāya samupasthitam | rathādi-sādhanāni tasya nāśayitvā rādhānandanaḥ karṇaḥ punaḥ krodha-pūrvaṃ raṇa-kṣetre yuddhāya samupasthitaṃ pāṇḍuputraṃ bhīmasenam abhyākrāmat |

Translation

Sañjaya said: Driven by fierce impetuosity, Karṇa—son of Rādhā—first shattered Bhīma’s chariot and other means of combat. Then, inflamed with anger, he again charged at Bhīmasena, the Pāṇḍava, who stood ready on the battlefield for war.

Word by Word

• saṃrambhāt: from anger/impetuosity
• saṃrambhāt: Apadana
• Type: Noun
• Root: saṃrambha
• Form: masculine, ablative, singular

• pāṇḍavam: the Pāṇḍava (Bhīma)
• pāṇḍavam: Karma
• Type: Noun
• Root: pāṇḍava
• Form: masculine, accusative, singular

• saṅkhye: in battle
• saṅkhye: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: saṅkhya
• Form: feminine, locative, singular

• yuddhāya: for fighting
• yuddhāya: Sampradana
• Type: Noun
• Root: yuddha
• Form: neuter, dative, singular

• samupasthitam: standing ready/approached
• samupasthitam: Karma
• Type: Verb
• Root: sam-upa-sthā
• Form: kta (past passive participle), masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Rādhā
• Bhīmasena (Bhīma)
• Pāṇḍava/Pāṇḍuputra
• battlefield (raṇa-kṣetra)
• chariot (ratha)
• weapons/equipment (sādhanāni)