Shloka 33

Chapter 136: Pandava Counter-Encirclement and the Vāyavya-Astra Disruption

Devanagari script

स विह्वलो महाराज कर्णो भीमशराहत:

Transliteration

sa vihvalo mahārāja karṇo bhīmaśarāhataḥ

Translation

Sañjaya said: O King, Karṇa—struck by Bhīma’s arrows—was shaken and bewildered, his composure broken amid the violence of battle.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विह्वलः: bewildered, distressed
• विह्वलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विह्वल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमशराहतः: struck by Bhima's arrows
• भीमशराहतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भीम-शर-आहत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Karṇa
• Bhīma
• arrows (śara)