Shloka 6

अर्जुनस्य जयद्रथाभिमुखप्रयाणं तथा कर्णेन प्रतिरोधः

Arjuna’s renewed advance toward Jayadratha and Karṇa’s resistance

Devanagari script

अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयो धी शरासनी काज्चनवर्मधारी । सुदर्शन: सात्यकिमापततन्तं न्यवारयद्‌ राजवर: प्रसहा[,उस समय अत्यन्त विचित्र युद्ध करनेवाले, सुवर्ण-कवचधारी धनुर्धर नृपश्रेष्ठ सुदर्शनने अपनी ओर आते हुए सात्यकिको अमर्षमें भरकर बलपूर्वक रोका

Transliteration

amarṣapūrṇas tv aticitrayodhī śarāsanī kāñcanavarmadhārī | sudarśanaḥ sātyakim āpatantaṁ nyavārayad rājavaraḥ prasahya ||

Translation

Sañjaya said: Filled with indignation, the king Sudarśana—an archer clad in golden armor and famed for fighting in wondrous, varied ways—forcefully checked Sātyaki as he charged toward him.

Word by Word

अमर्षपूर्णःfilled with anger/indignation

तुbut/indeed

अतिचित्रयोधीone who fights very wondrously (a very skillful fighter)

धीःintellect/understanding

शरासनीwith a bow

काञ्चनवर्मधारीwearing golden armor

सुदर्शनःSudarśana (proper name)

सात्यकिम्Sātyaki

आपततम्rushing/charging (towards)

न्यवारयत्checked/stopped/warded off

राजवरःthe best of kings

प्रसहाforcibly/with force

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sudarśana

Sātyaki

bow (śarāsana)

golden armor (kāñcana-varman)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes