Shloka 8
Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)
Devanagari script
कुलीनार्यजनोपेतं तुष्टपुष्टमनुद्धतम् । कृतमानोपचारं च यशस्वि च मनस्वि च
Transliteration
kulīnāryajanopetaṁ tuṣṭapuṣṭam anuddhatam | kṛtamānopacāraṁ ca yaśasvi ca manasvi ca
Translation
Sañjaya said: “He was accompanied by noble and well-bred people; contented and well-nourished, yet not arrogant. He was one who had duly received honor and courteous attentions, and he was both renowned and high-minded.”
Word by Word
कुलीनof noble lineage
कुलीन:
Karma
TypeAdjective
Rootकुलीन
FormMasculine, Accusative, Singular
आर्यnoble, honorable
आर्य:
Karma
TypeAdjective
Rootआर्य
FormMasculine, Accusative, Singular
जनpeople, persons
जन:
Karma
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Accusative, Singular
उपेतम्endowed with, possessed of
उपेतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउप-इ (उपेत)
FormMasculine, Accusative, Singular
तुष्टcontent, satisfied
तुष्ट:
Karma
TypeAdjective
Rootतुष्ट
FormMasculine, Accusative, Singular
पुष्टम्well-nourished, thriving
पुष्टम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुष्ट
FormMasculine, Accusative, Singular
अनुद्धतम्not arrogant, humble
अनुद्धतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनुद्धत
FormMasculine, Accusative, Singular
कृतdone, performed
कृत:
Karma
TypeAdjective
Rootकृत
FormMasculine, Accusative, Singular
मानhonor, respect
मान:
Karma
TypeNoun
Rootमान
FormMasculine, Accusative, Singular
उपचारम्service, attendance, courteous treatment
उपचारम्:
Karma
TypeNoun
Rootउपचार
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यशस्विfamous, illustrious
यशस्वि:
Karma
TypeAdjective
Rootयशस्विन्
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मनस्विhigh-minded, spirited, intelligent
मनस्वि:
Karma
TypeAdjective
Rootमनस्विन्
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes